黒猫のタンゴの原曲

[ Volevo un gatto nero ]　「黒猫が欲しかった」

Zecchino d'oro と言うのはイタリアの「みんなの歌」みたいな子供向けの歌番組だそうで、昔静岡でやってた子供歌番組みたいなやつ。

このちょっと生意気そうな感じの少女が、数年前に売春斡旋かなんかの罪で逮捕されている。本人は部屋を貸しただけと釈明していたがまあ事実はともかく。これはかわいらしい。

いつの間にやらRAIの公式動画になってたので記念に紹介してみた。

[ Valzer del moscerino ]　「ハエのワルツ」

この子は、日本のアニメのイタリア版の主題歌なんかをよく歌う歌手（80年代後半？）になったらしい。
「アペマーヤ」（みつばちマーヤの冒険）とか、「ゴールドレイク」（グレンダイザーの英語版経由らしい）なんか全然別の曲をつけていたようだが、

「Ape Maia」1980

イタリアの子供たちには人気があったらしいんだが、

日本版ですら見たことがないので思い入れもなんにもなく説明できん・・・

ハッチの方ならちょっと見たような・・

80年代にも翻訳した曲はあるらしいので、おそらく輸入元や再放送の年代によって著作権の都合とかあるのかもしれない。キャラクターの名前の変更も途中から行われなくなったとも言う。「マジンガ」とか辺りから日本語名も問題なく理解されると分かってそのまま使用されるようになったとか。

日本のアニメは当時安価だったのか、ベルルスコーニのTV局なんかでは朝から晩までずっと放映されて視聴率をがっぽり稼いだそうである。イタリアの子供たちは学校へ行く前に見て、帰って来て（午後は授業がないらしい）また見て、なんて生活をしていたとか。

おそらく、地方局で制限のあった自分なんかよりもずっと多くの日本のアニメを見ているんじゃないかと思うな。

そのせいか、日本じゃ「ガンダム」が「スターウォーズ」＆「スタートレック」的なおっさん世代～人気にも関わらず、イタリアでは「グレンダイザー」やら「マジンガーZ」やらが未だに郷愁を誘うようで、すごいクオリティのCGが作られていたりする。

こっちはイタリア人作じゃないみたいだけど、フルCG？サムネイルはガンヘッドみたいだが、すごい。

「ボトムズ」とかもやってくれんかなぁ（バンダイのお膝元にクセに静岡では放映されなかったんで知らんのだけど・・）。

ところで、違法アップダウンロード厳罰化が問題になっているのだが、BGMとして部分が流れているだけでも判別して違法扱いにしてくれたりして困る。ラジオやTVでたまたまなんかの曲が流れているのを撮影中に拾ってしまっただけでもアウト。

本来それで飯を食っている人たちに適正に利益が分配されるべきなのは当然だと思うし、リマスターされる度にお気に入りのアルバムを購入しているような者としてはコピーするのが当たり前と思ってる人たちに「バカじゃない」とまで言われるのは正直むかつくのだが、それが有料だったり視聴制限があったりしたら、おそらく興味を持つこともなければ購入することもないと思う。

「アニメーション紀行 マルコ･ポーロ」

あと、こんな作品の場合はどうだろう。オリジナルのテープがすべて紛失されてしまっているらしいのでDVD化も出来ない。この動画がなければ今後視聴すること自体が不可能になってしまう訳だが。CDなんかも廃版になってしまうと同様の事が起きる。

まあ、一応この作品の場合、海外向けにコピーされたテープがイタリアなどでは芸術として大切に保存されているとも聞いた。まあ音声は無理にしても完全に消え去ってしまった訳ではないようだ。

NHKなんかでは再放送する事もなく、30年ぶりくらいに「キャプテン・フューチャー」を見た時に、幼い記憶がちゃんと正しかったりして驚いたものだが、同時になんでそんなに長く放っておいたのかも釈然としない。

「死蔵」させるのも文化に対する罪だと思うな。

せっかく、１つのオリジナルさえあればコピーや配信が安易に出来る状況になったのだから、有益な古書も含めてもっと簡単にアクセス出来るようにならんもんかな。